Μετάφραση
Μετάφραση και
Μετάφραση και Yποτιτλισμός
-
- K
- K I
- K I R
- K I R I
- K I R I O
- K I R I O U
- K I R I O U S
- K I R I O U S -
.:: QUALITY UPLOADS ::.
Συνχρονισμός-Επεξεργασία NIKOS[SFTeam movies]
Ντάνι, δώσε μου το πουκάμισο!
Έλα να το πάρεις.
- ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ -
Δεν νομίζεις ό,τι ίσως το παρατραβάμε λίγο με αυτές τις τελετουργίες για τις καινούργιες;
Σε καμία περίπτωση.
- Δώσε μου μια μπύρα. - Δεν έχει για σένα, μορφονιέ.
Μη γίνεσαι μαλάκας.
Ε, φύγε από εδώ, χαζούλη!
Φύγε από εδώ.
Τζάγκς, δώσε μου μια μπίρα και.. πάρε μου και ένα "τσιμπουκάκι" !!
Εσείς οι δύο.. Πάρτε δρόμο..
Τώρα!
Πόσο καιρό είσαι "Θήτα";
- Θες ένα; - Όχι, ευχαριστώ.
- Έλλη, έλα πάνω. - Πρέπει να φύγω, συγνώμη.
- Που πάμε, Κλαιρ; - Κάνε γρήγορα, μας περιμένει η Τζέσικα.
Έχασα την "παρθενιά" μου !! Ζήτω η ΘΗΤΑ-ΠΙ !!
Πάντε σε κανένα δωμάτιο.
Πρόσεχε!
Όχι αγόρια... Έξω, έξω, έξω!
- Μόλις έκανα το τεστ, είμαι εντάξει. - Εντάξει.
Κάσσυ, στο δωμάτιό μου τώρα για να κάνουμε την πρόποση.
Μήπως είδες τον Άντυ;
Έχουμε να κάνουμε κάτι πιο σημαντικό..
Κλαίρ, τα σφηνάκια μας πρώτα και μετά σας έχω μια έκπληξη.
Θήτες!
Γιορτάζουμε την τελευταία μας χρονιά.
Αλλά πρώτα ας πούμε τους όρκους μας.
Κλαίρ, μου αρέσει που είμαι φίλη σου γιατί ...
..έτσι γίνομαι πολυπολιτισμική χωρίς να κάνω τίποτα.
Αυτό είναι πολύ ρατσιστικό!
Τζαγκς, μου αρέσεις γιατί δοκιμάζεις νέα πράγματα, χωρίς να δίνεις δεκάρα για το τι σκέφτονται οι άλλοι.
Μήπως πρέπει να σου πω κάτι σχετικά με τον πατέρα σου;
Αηδία..
Συνέβη μετά το διαζύγιο ...
Έλλη, μου αρέσεις γιατί με βοηθάς με τα μαθήματα.
Είσαι ένα λεξικό με ωραία βυζιά !!
Κας, μου αρέσεις γιατί είσαι "αληθινή".
Επειδή δεν μπορεί να πληρώσει για ψεύτικα !!
Εγώ σε λατρεύω Τζέσικα, γιατί το έχεις κάνει τέχνη το να είσαι σκύλα.
"ΘΗΤΑ-ΠΙ για πάντα"
Πού είναι η Μέγκαν; Δεν θα έπρεπε να είναι εδώ;
Το ξέχασα ...
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι που θα μπει στα αγαπημένα του Youtube.
Συγκεντρωθείτε, κυρίες μου. Η Τζανς έχει φέρει το Laptop της.
Τι έχετε σκαρώσει ;
Θεέ μου..
Ο Γκέρετ είναι αυτός; Νόμιζα ότι η Μέγκαν τον είχε δίωξει μετά το κέρατο.
Από ότι φαίνεται τον πήρε πίσω.
Τι μπορώ να πω, ο αδελφό μου είναι καλός στο κρεβάτι.
Τζαγκς, είναι αηδία.. είναι πολύ άρρωστο.
Μήπως η Μέγκαν έκανε κάτι με τα στήθη της το καλοκαίρι;
Όχι; Απλά μεγάλωσε το στήθος της τέσσερα νούμερα σε τρεις μήνες.
Θεέ μου, μόνο αυτό μπορεί να κάνει;
Δεν κάνει και πρωταθλητισμό !!
Κορίτσια, αυτό είναι απαίσιο.
Γιατί δεν αντιδράει καθόλου;
Του δώσαμε κάτι να ρίξει στο ποτό της.
Για να τον βοηθήσουμε να της φτιάξει το κέφι.
Δίνεις στον αδερφό σου ναρκωτικά;
Έλα τώρα, αν είναι χάλια το σεξ το ρίχνεις στον ύπνο.
- Είναι αλήθεια. - Τζαγκς!
Επιτέλους, θα έχουμε δράση.
- Είναι σαν να φιλάει πτώμα. - Ακριβώς, αυτό το κάνει τέλειο.
- Θεέ μου! - Μέγκαν;
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
- Τι της συνέβει; - Δεν ξέρω.
Θεέ μου!
Έχει σπασμούς και βγάζει εμετό..
Τι στο διάολο της έκανες;
Δεν έκανα τίποτα. Της έριξα μόνο χάπια που μου έδωσες.
- Σου είπα να της βάλεις μόνο ένα. - Το ξέρω.
Παιδιά, παιδιά δεν αναπνέει..
Δώσε μου... Δώσε μου τα κλειδιά.
Πάνε να φέρεις το αμάξι, τώρα !!
- Είναι πολύ "καυτό". - Τζαγκς..
Τι; Δεν σου αρέσει με γλώσσα;
Μήπως ξέχασες ότι το κάνουμε στην πλάκα;
- Τι συμβαίνει; - Είναι εντάξει;
Όχι, δεν είμαι καλά, γέμισα ψεύτικο εμετό επάνω μου.
- Τι στο καλό συμβαίνει εδώ; - Ο Γκάρετ με απάτησε.
- Εσύ δεν τον απάτησες πρώτη; - Λεπτομέρειες;
Ο Μαλάκας απάτησε μία ΘΗΤΑ. Και αν απατάς μία ΘΗΤΑ είναι σαν να μας απατάς όλες
Επίσης μου έλεγε 15 φορές σ' αγαπώ κάθε φορά που το κάναμε.
Μα, είναι ο αδελφός της Τζαγκς.
Ο αδελφός μου που κοιμήθηκε με μία θΗΤΑ φίλη μου και που νόμιζε ότι της έδινε ναρκωτικά.
Επίσης, ο αδελφός μου που μπήκε στους 3Π.
Ποιος βλάκας θα συμμετείχε στους 3Π.
Αυτό το αγόρι χρειάζεται ένα μάθημα.
Αν δεν ήταν ναρκωτικά, τότε τι ήταν;
Βιταμίνη Β12.
Αυτά δεν είναι για την αναιμία;
Κρίμα που δεν είναι για την "βουλιμία", γιατί στη Μέγκαν θα μπορούσαν να φανούν χρήσιμα.
Ώρα για δράση.
Δεν μπορώ να καταλάβω αν αναπνέει ή όχι..
- Νομίζω ότι αρχίζει να παγώνει.. - Γαμώτο, μην το λες αυτό !!
- Πόσο μακριά είμαστε από το νοσοκομείο; - Δεν ξέρω, νομίζω ότι πήρα λάθος στροφή.
- Τι; - Δεν θα προλάβει.
Πέθανε στα αλήθεια..
..και φταίω εγώ γι αυτό. Γαμώτο.. θα τρελαθώ!
- Πρόσεχε το αμάξι μου.. - Λοιπόν, ηρέμησε όλοι.
- Γκάρετ, αυτό είναι.. - Θεέ μου.. είναι στα αλήθεια νεκρή..
Πρέπει να με βοηθήσετε.
Τζάγκς, πρέπει να πάρουμε τηλέφωνο τη μαμά, τώρα..
Πού πάμε;
Γκάρετ, θα τα τακτοποιήσουμε όλα, εντάξει;
- Να μην καλέσω βοήθεια; - Όχι, όχι, όχι.
- Όλοι είμαστε μπλεγμένοι σε αυτό. - Εσείς δεν είχατε καμία σχέση με αυτό.
Αλήθεια; Ποιος σου έδωσε τότε τα ναρκωτικά; Η Τζέσικα δεν στα έδωσε.
Και πέθανε στο πάρτυ, στο σπίτι της αδερφότητας μας.
Σίγουρα θα μας κλείσουν και την αδελφότητα.
- Έτσι δεν είναι, Έλλη; - Σωστά..
Η όποια χρήση ναρκωτικών στην αδερφότητα θα σημάνει αυτόματα και την αναστολή της.
Δεν με νοιάζει αυτό.. Πεθαίνει..
- Δεν έχω σήμα. - Γκάρετ, κοίτα με.
Κοίτα εμένα. Εντάξει;
Πρέπει να με κοιτάξεις.
Μπορούμε να το καλύψουμε αυτό.
- Πώς; - Έχε μου εμπιστοσύνη.
- Ξέρω ένα μέρος ... - Εντάξει, εντάξει..
Ωραία !!
Κλαιρ, στρίψε εδώ δεξιά.
Γκάρετ, υπάρχει μια κουβέρτα στο πορτ-μπαγκάζ, φέρτην.
Άσε, θα την φέρω εγώ.
- Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να δω. - Σσσ, υποτίθεται ότι είσαι νεκρή.
Το μόνο που πρέπει να σκεφτούμε τώρα σχετικά με το πτώμα, είναι :
Αν θα πρέπει να το τυλίξουμε έτσι στην κουβέρτα ή αν θα το κόψουμε πρώτα σε κομμάτια;
Ας προσπαθήσουμε λίγο να μην αφήνουμε το DNA μας παντού εδώ γύρω.
Σας ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι θα κάνουμε;
Ένα μεγάλο κομμάτι ή πολλά μικρά;
Κομμάτια, γιατί θα γεμίσουν αέρα τα πνευμόνια της και θα την οδηγήσουν στην επιφάνεια.
Σωστά, δεν θέλουμε ένα πτώμα που επιπλέει.
- Σωστά, έτσι θα την βρουν. - Άσε που έχει και εμφυτεύματα;
Η σιλικόνη επιπλέει;
Εντάξει, διασκορπιστείτε όλοι. πρέπει να βρούμε κοφτερές πέτρες για να κόψουμε το πτώμα.
Για πόσο ακόμα θα το κρατήσετε;
Νομίζω του κάνατε αρκετά, δεν είναι άλλο αστείο.
Έχεις δίκιο.
Αυτός ήταν και ο λόγος που το κάνουμε.
Γιατί θα ήταν αστείο.
Δεν ήξερα πως αλλιώς να της βγάλω τον αέρα από τα πνευμόνια της;
Θεέ μου!
Ήθελα να της βγάλω τον αέρα από τα πνευμόνια της.
Γκάρετ, τι έκανες;
Δεν ήταν νεκρή;
Σκάσε.
Έλλη.. Πρέπει να σταματήσουμε την αιμορραγία.
Ας το σκεπάσουμε!
Θεέ μου..
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο..
Δεν έχω σήμα. Έχει κάποιος;
Πρέπει να πάει κάποιος να φέρει βοήθεια!
Περιμένετε.. Περιμένετε! Παιδιά!
Είναι νεκρή..
Όχι.. Όχι.. Όχι!
Κάσσιντυ, δες την.. Είναι νεκρή..
Δεν μπορεί να γίνει πιο νεκρή..
Τι θα κάνουμε τώρα..
Πρέπει να το συζητήσουμε λίγο..
Θες να την βάλουμε στο αμάξι και να την πάμε πίσω;
Θα μπορούσαμε, ίσως, αλλά ...
Πρέπει να είμαστε όλοι προετοιμασμένοι για το πρόκειτε να επακολουθήσει.
Και τι σημαίνει αυτό;
Ίσως θα πρέπει να ενημερώνουν τους γονείς της πρώτα για το ότι..
..η Μέγκαν είναι νεκρή.
Είμαστε όλοι υπεύθυνοι γι αυτό, οπότε...
..θα χρειαστούμε όλοι δικηγόρο.
- Μα, ο Γκάρετ το έκανε. - Ναι και γι αυτό θα πάει φυλακή,
..αλλά είμαστε όλοι εξίσου υπεύθυνοι.
Ακούστε, δεν πρόκειτε να αφήσω τον αδελφό μου,
..να πάει φυλακή για ένα ανόητο αστείο, δεν υπάρχει περίπτωση !!
Και τι θέλεις να κάνουμε, να αφήσουμε την Μέγκαν εδώ;
Και γιατί όχι;
Κανείς δεν ξέρει πως είμαστε εδώ εκτός από μας!
Αυτό είναι αλήθεια..
Δεν μπορεί να μιλάτε σοβαρά.
- Ήταν αδελφή μας.. - Και αυτό είναι αλήθεια.
Η Μέγκαν ήταν...
..αδελφή μας και την αγαπούσαμε όλες.
Αλλά ...
...και η Μέγκαν, μας αγαπούσε πολύ και αυτή,
..και την αδερφότητά μας.
Λέτε να ήθελε να καταλήξουμε έτσι;
Να πετάξουμε την ζωή μας και να δυστυχήσουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε;
Σωστά, Κλαιρ;
- Ο πατέρας σου δεν έπαθε καρδιακή προσβολή πέρυσι; - Ξέρω πολύ καλά τι προσπαθείς να κάνεις, Τζέσικα;
Τι προσπαθώ να κάνω, λοιπόν;
Προσπαθώ να βρω μία λύση για να μας βγάλω από μία τραγική κατάσταση.
- Εσύ είσαι αυτή που προσπαθείς το αντίθετο. - Μην το αρνήσε, είναι λάθος αυτό που ζητάς.
Συμφωνώ, αλλά είναι επίσης λάθος το να..
..καταστρέψουμε τη ζωή των οικογενειών μας για αυτό που κάναμε.
Αν το μάθει ο πατέρα μου, θα πεθάνει.
Η Τζέσικα δεν νοιάζεται για το πατέρα σου..
..νοιάζεται μόνο για τον εαυτούλη της.
Σκεφτείτε το λίγο..
Αν αυτό μαθευτεί, ο πατέρας του Κάιλ δεν θα τον αφήσει να είναι μαζί της,
..γιατί δεν μπορεί ένας γερουσιαστής να έχει έναν δολοφόνο για μέλος της οικογένειας του.
Δηλαδή τι θα γίνει με σένα, κυρία Τέλεια;
Νομίζεις ότι ο Άντυ θα συνεχίσει να είναι μαζί σου...
Αυτό δεν έχει να κάνει με αυτόν.
Αυτό θα επηρεάσει τη ζωή όλων μας.
Εντάξει; Την κάθε ευκαιρία για δουλεία,
..τις σχέσεις μας, όλοι θα ξέρουν τι κάναμε.
Που με μπλέξατε.. Την γαμήσαμε..
- Ίσως πρέπει να ψηφίσουμε.. - Τι;
Δεν μπορώ να πιστέψω τα αυτιά μου. Που πήγαν οι αρχές της αδελφότητας μας;
"Η εμπιστοσύνη.. ο σεβασμός"
Ξέχασες τις άλλες δύο,
"Την μυστικότητα και την αλληλεγγύη".
Υπάρχει ένας νεκρός άνθρωπος που εμείς σκοτώσαμε.
- Κατά λάθος! - Μα τι λέτε;
Αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί να κρύψετε κάτω από το χαλί και να το ξεχάσετε..
..θα πρέπει να ζήσετε με αυτό για πάντα.
Συμφωνώ μαζί σου, όμως..
..προσπαθώ να συνειδητοποιήσω και το πως θα ζήσουμε μετά από αυτό.
Δεν μπορώ να σας πω..
..τι θα ήθελα αν ήμουν εγώ στην θέση της Μέγκαν.
Μπορώ όμως να σας πω τι δεν θα ήθελα.
Δεν θα ήθελα να καταστρέψετε τις ζωές σας,
..για κάτι που δεν μπορεί να αλλάξει.
Γιατί τόσο πολύ σας αγαπώ όλες.
Να ψηφίσουμε τώρα;
Ψήφισε αυτό που πραγματικά πιστεύεις ότι είναι το σωστό, Έλλη.
Έλλη;
Υποθέτω ό,τι..
..όλα όσα είπε είναι σωστά.
Δεν θα τα καταφέρω, εσύ είσαι πιο δυνατή από μένα.
- Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.. - Δεν υπάρχει καμία διέξοδος από αυτό !!
Όχι..
Εννοώ υπάρχει;
Είσαι τελείως τρελλή;
Θα το κάνω πολύ εύκολο για όλες σας.
Λοιπόν παιδιά, η τελευταία φορά που είδαμε την Μέγκαν ήταν στο πάρτι.
Εξαφανίστηκε και δεν την είδαμε ξανά.
Εντάξει;
Αν πούμε όλοι την ίδια ιστορία κανείς δεν θα το μάθει, εντάξει;
Εσείς μπορείτε να πείτε ό,τι στο διάολο θέλετε.
Όχι!
Θα πεις ότι σου πούμε να πεις. Εντάξει;
Θα με σκοτώσεις και μένα;
Κάσσιντυ, δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να το κάνεις.
Αφήστε την να φύγει, θα πρέπει να περπατήσει 5 χιλιομέτρα για να βρει σήμα.
Αργά ή γρήγορα θα το πει στην αστυνομία,
- ..και αντίο ζωή μετά. - Ελάτε παιδιά..
..δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ελάτε, Βοηθήστε να την μετακινήσω.
- Ένα, δύο ... - Περίμενε.
Και αν κάνουμε τελικά λάθος;
Αν περάσουμε αυτήν την γραμμή ...
Κοίταξε την τρύπα στο στήθος της, Έλλη. Νομίζω ότι την έχουμε περάσει ήδη..
..τρία.
Παιδιά, νομίζω ότι βρήκα σήμα..
Πού είναι;
Μην ανησυχείς, τουλάχιστον θα είναι ζεστή..
..ρίξαμε και το μπουφάν σου μαζί της.
Θεέ μου..
Είμαστε όλοι σύμφωνοι, να μην πούμε σε κανένα τι έκανες.
- Τι έκανα; - Σκότωσες τη Μέγκαν με το κλειδί.
Είμαστε αδερφές. Θα σε υπερασπιστούμε.
Μπορείτε να υπολογίζεις σ' εμάς.
Εμπιστοσύνη, σεβασμός,
..μυστικότητα και αλληλεγγύη.
- Δεν θα το κάνατε αυτό... - Κι όμως το κάνουμε..
Δεν θα σε αφήσουμε να καταστρέψεις τις ζωές μας, Κάσσιντυ.
Και δεν υπάρχει κανένας λόγος να καταστρέψεις και εσύ την δική σου.
Δεν είναι τόσο απλό.. Δεν μπορείτε να το κάνετε.
Ξέρετε τι είναι να ζείτε με ένα τέτοιο μυστικό;
Φυσικά και ξέρουμε..
Είμαστε "ΘΗΤΑ-ΠΙ" !!
Πάμε τώρα να ξεπλύνουμε τα αίματα στην λίμνη και πάμε πίσω στο πάρτυ.
Σε θέλουμε μαζί μας, Κάσσιντυ.
Σε ευχαριστούμε, Κάσσιντυ.
Έλα..
Στέκομαι μπροστά σας σήμερα..
..και σας υπενθυμίζω το αγαπημένο μου ρητό :
"Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου να σου πω ποιος είσαι"
Θα είμαι για πάντα περήφανος για την εμπειρία που απεκόμισα από εσάς τα τελευταία 4 χρόνια.
Συγχαρητήρια, απόφοιτοι.
Καλή τύχη και ο Θεός να σας ευλογεί.
Εις υγείαν, των αδερφών μου ΘΗΤΑ-ΠΙ όχι μόνο για αυτά τα 4 χρόνια αλλά και για πάντα.
- Πολύ γλυκό !! - Η Έλλη πίνει σαν κοριτσάκι.
Κόντεψε να βγει από τη μύτη μου..
Θα είναι απαίσια εκεί..
Τότε ας μην πάμε, άλλωστε ποιος θέλει να πάει σε ένα χαζό γεύμα.
Η μητέρα μου άνηκε στην αδερφότητα, θέλει να ξαναδεί την εστία.
Τότε σκέψου τα θετικά...
Αν καταφέρουμε να επιβιώσουμε σήμερα, αύριο φεύγουμε για το σπίτι των γονιών μου..
..όπου θα μας ξυπνάνε τα κύματα που θα σκάνε στην ακτή.
Και εγώ που πίστευα ότι θα έλεγες για το ότι θα ξυπνούσαμε αγγαλιά.
Οι γονείς μου έχουν μείνει στην δεκαετία του πενήντα.
Σίγουρα θα έχει και καλά ξενοδοχεία εκεί κοντά..
Τι έγινε με τις "αδερφές" σου;
Δεν είστε άλλο κολλητές από τότε που εξαφανίστηκε η Μέγκαν;
Δεν θέλω να μιλήσω γι 'αυτό.
Έλεγα μήπως ήθελες να μου πεις.
Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο, σε παρακαλώ;
Απλά θέλω να ξέρεις ότι έγω είμαι εδώ για σένα.
Την έδεσες λάθος.
Και φυσικά το έχεις βάλει και αυτό λάθος.
Άσε με να μαντέψω..
..σίγουρα το έβαλα και αυτό λάθος.
Κύριε και κυρία Τάπανι! Έχω καιρό να σας δω.
Γεια σου, Τζέσικα.
Αυτό δεν είναι το αγόρι που μας έκλεψε την Κάσσιντυ από την παρέα μας;
Είναι μεγάλο κορίτσι και πέρνει μόνη της τις αποφάσεις της.
Πρόσεχε τι λες γιατί "τίποτα" δεν μπορεί να σπάσει τον όρκο των ΘΗΤΑ-ΠΙ.
Άλλωστε, είμαστε "αδελφές".
Με συγχωρείτε.
Πού είναι οι άλλοι; Η Τζαγκς;
Η Τζαγκς...
Την ξέρεις την Τζαγκς, είναι πάντα έτοιμη να δώσει τα φώτα της στους νέους.
Έχεις γεύση εμετού.
Σωστά, επειδή μόλις πριν λίγο έκανα; Ξέχασα να στο πω.
Ξέχασα να φορέσω εσώρουχα,
..και έχω κρυώσει λίγο εκεί κάτω.
Μήπως μπορείς να μου το ζεστάνεις λίγο;
- Αυτό με τον εμετό με έχει αηδιάσει. - Όπως θες.
Κουνήσου χαζούλη, δεν έχω χρόνο για γκέι.
Ήταν τα καλύτερα 4 χρόνια της ζωής μας.
Και ίσως τα καλύτερα 5 χρόνια, για μερικούς από εμάς,
..δεν λέμε ονόματα.
Έχουμε αυτό το γεύμα κάθε χρόνο,
..για να γιορτάσουμε την ιδιαίτερη σχέση μας στην αδελφότητα.
Και να θυμάστε ότι το σύνθημά μας, είναι :
"Εμπιστοσύνη, σεβασμός, τιμιότητα,
..μυστικότητα και αλληλεγγύη", έννοιες που αξίζουν να κρατήσουμε στη ζωή μας.
Όπως βλέπετε, η ανατολική πτέρυγα του οίκου,
..είναι υπό ανακαίνιση,
..έτσι ώστε το σπίτι, όπως και η αδελφότητά μας να κρατήσουν για πάντα.
Έχουμε και μια οικοδεσπότησα της οποία θα πρέπει να ευχαριστήσουμε για όλη αυτή την σκληρή δουλειά.
Σας ευχαριστώ κυρία Κρένσαου.
Όμως όσο ευτυχής και αν είναι η σημερινή μέρα,
..υπάρχει κάτι το οποίο δεν μπορούμε να μην το αναφέρουμε.
Μία από τις αδελφές μας αγνοείτε ακόμα.
Ελπίζουμε και προσευχόμαστε να επιστρέψει σε μας κάποια μέρα.
Στην Μέγκαν.
Μη φρικάρεις !
Θα σε αγαπάμε και θα μας λείπεις για πάντα.
Φαίνεται ότι κάποιοι από εμάς ... είναι συγκλονισμένοι από όλα αυτά.
- Λιποθυμάει κανείς στις μέρες μας; - Εντάξει, τους είπα ότι φταίει η ζέστη.
- Ήταν η Μέγκαν, ξέρω ότι ήταν αυτή. - Ήταν η αδερφή της, βλάκα.
Μπορώ να πω ότι το έκανες να φανεί και πολύ τρομαχτικό.
Γεια σας, λυπάμαι εάν σε τρόμαξα πριν, Έλλη.
- Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Είμαι Μάγκι, σας έχω ξανασυναντήσει.
Όλες σας.
- Όταν ήμουν 15 ετών. - Μπάβο..
Ψήλωσες πολύ.. μεγάλωσες.
Αποφάσισα να έρθω εδώ του χρόνου.
Το θεωρώ σημαντικό για την αδελφή μου, ξέρετε για να είμαι κοντά της,
..και νομίζω ότι θα είναι καλό και για τους γονείς μου.
- Πως τα περνάνε; - Είναι εντάξει, δεν μπόρεσαν να έρθουν σήμερα.
Τους είναι λίγο δύσκολο.
Εγώ όμως δεν ήθελα να το χάσω.
Τέλος πάντων, ήθελα απλά να περάσω να σας πω ένα γεια,
..και να σας ενημερώσω ότι του χρόνου θα μπω και εγω στην ΘΗΤΑ-ΠΙ.
Μου έρχετε να ξεράσω..
Είμαστε τυχεροί που θα σε έχουμε εδώ.
Θα κάνετε κανένα πάρτι σήμερα το βράδυ;
Ναι έχουμε, θα μπορούσες να ΄ρθεις και εσύ,
..περίμενε όμως, όχι... γιατί έτσι θα παραβίαζες τους κανόνες για να μπεις στην αδελφότητα μας του χρόνου.
Δεν θα το πω σε κανέναν, αν δεν το πείτε και εσείς.
Κοίτα..
..πρέπει να φύγουμε. Συγγνώμη για απόψε, αλλά θα σου εγγυηθώ κάτι,
..εγώ προσωπικά θα φροντίσω για το μέλλον σου στην ΘΗΤΑ-ΠΙ, το επόμενο έτος.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Χάρηκα που σας είδα κορίτσια. - Και εμείς.
Μπορείς να μας βρεις όμως στο Facebook, ελεύθερα.
- Γεια. - Γεια.
Είναι ιδέα μου ή το αυτό το κορίτσι είναι λίγο περίεργο;
- Ναι και φαντάζομαι το γιατί. - Θα ευχόμουν να μην μας ήξερε καν.
- Ποιος είναι έτοιμος για πάρτι; - Έγω σίγουρα..
Τζαγκς, η μητέρα σου καπνίζει. Θα μπορούσα να τα είχα μαζί της.
Φυσικά αν δεν είχα εσένα, Κλαιρ.
Λοιπόν, έχουμε 2 ώρες για να οργανώσουμε το σπίτι.
Θα πρέπει να πάω πρώτα στον ψυχίατρό μου να μου δώσει μερικά χάπια.
Δεν το κάνεις και μαζί του μπας και σου δώσει για όλους μας;
- Κάιλ; - Για το καλό του πάρτι !
Θα το ήθελα πολύ, αλλά, δυστυχώς για μένα, είναι μαλάκας.
Εντάξει, αγόρια ξεκινάμε. Σήμερα θα γκρεμίσουμε την εστία.
Και αυτό θα κάνουμε.
Κάιλ, μπορείς να φέρεις με τον Μίκυ μερικά διακοσμητικά από το υπόγειο;
- Κολλητέ; - Σίγουρα μπορούμε να το κάνουμε και αυτό.
- Εντάξει, τα λέμε. - Είσαι πολύ "υγρή"!
Είναι της 'Ελλης.
- Θεέ μου! Ποιος να το έστειλε; - Τι διάολο!
Θεέ μου !!
- Αστείο είναι αυτό; - Ο Γκάρετ, θα τον σκοτώσω γι αυτό.
- Ο Γκάρετ; Τι στο διάολο είναι αυτό, Τζαγκς; - Είναι φάρσα και μάλιστα πολύ κακόγουστη.
- Είναι πέρα για πέρα άρρωστο. - Γιατί να το κάνει αυτό;
Σκέφτομαι έναν λόγο.. Τα έχει χάσει και θέλει να μας σκοτώσει όλες.
Δεν τα.. Παιδιά..
Κοίτα, τον ξέρω τον αδερφό μου, εντάξει;
Εντάξει, έχει..
.."χάσει λίγο τον δρόμο του", αλλά τον ξέρω, εντάξει;
Και έχει αναπτύξει μία περίεργη αίσθηση του χιούμορ ...
..μετά από το ατύχημα και αυτό είναι ένας τρόπος για να μας πει..
Συγχαρητήρια για την Αποφοίτηση;
Αυτό δεν είναι καθόλου αστείο.
- Τι θα κάνουμε; - Τίποτα..
..για αυτό υπάρχει η "διαγραφή" στα τηλέφωνα.
- Γεια σας, παιδιά. - Διέγραψέτο, Κλαιρ.
Λοιπόν... αυτό που έχουμε τώρα να κάνουμε είναι..
..να απαλλαγούμε από την κα Κρένσον και να προετοιμαστούμε για το πάρτι.
Έλλη, μπορείς να αναλάβεις τους καθαριστές ώστε να καθαρίσει το μέρος;
Αν με βοηθήσει και η Κάσσιντυ.
Ξέρετε εγώ..
Μην μου πεις ότι σκοπεύεις να μην έρθεις στο πάρτι;
Τι εντύπωση θα δώσουμε;
Δεν με νοιάζει.. και για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, Τζέσικα,
Δεν με νοιάζει καν αν θα μας πιάσουν, απλά δεν θα ήθελα να μοιραστώ ένα κελί μαζί σου.
Μην μου το παίζεις αγία, μπορούσες να πας στην Αστυνομία, αν το ήθελες πραγματικά.
- Εμπρός; - Τι κάνεις; Πρόσεχε τι θα πεις.
Γράφω κάτι στο Facebook.
Μόλις έγραψα : Ο Άντυ αποφοίτησε και περιμένει με αγωνία τη φίλη του για να πάνε για ψάρεμα.
Στο είπα, εσύ και ο πατέρα σου θα πιάσετε τα ψάρια,
..η μαμά σου θα τα μαγειρέψει και εγώ θα τα φάω. Δεν είναι και τόσο περίπλοκο.
Είσαι πολύ τεμπέλα! Θεέ μου!
Σκεφτόμουν να σου ζητήσω..
..να έρθεις μαζί μου στην Ευρώπη, αυτό το καλοκαίρι.
Κοίτα, Άντυ...
- Δεν ξέρεις τα πάντα σχετικά με μένα. - Αυτό, για το πως μοιάζεις το πρωί, το ξέρω.
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Θα σου τα εξηγήσω όλα απόψε στο δρόμο για τους γονείς σου.
Κάνε μου μια χάρη..
Έμπλεξα σε αυτήν την εκδήλωση στην ΘΗΤΑ,
..σε πειράζει να έρθεις μαζί μου στο πάρτι για να φύγουμε μετά μαζί;
Ναι, μπορώ να κάνω τα πάντα για σένα.
Είσαι ο καλύτερος.
Σοβαρά, είσαι ότι πιο όμορφο μου έχει συμβεί στη ζωή μου.
- Θα έκανα τα πάντα για σένα. - Αλήθεια; Τότε θα σε τεστάρω σήμερα.
- Τα λέμε σε λίγο. - Εντάξει.
Λοιπόν κυρίες μου, τους ξέρετε τους κανόνες.
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σπίτι για το αποχαιρετιστήριο πάρτι σας.
Σας εμπιστεύομαι ότι θα δείξετε σε αυτό τον απαραίτητο σεβασμό,
..όπως άλλωστε μου αποδείξατε τα 4 τελευταία χρόνια.
Σας κάνω πλάκα.
Ξέρω ότι στο χρονικό διάστημα που μείνατε εδώ αναγκάστηκα πολλές φορές να γίνω αυστηρή μαζί σας.
Αλλά πιστέψτε με, για κάθε αγόρι που πέταξαν έξω από εδώ,
..υπήρξαν και άλλες 5 φορές που δεν το έκανα.
Άσε που μερικές φορές υπήρξαν και 5 αγόρια σε ένα βράδυ, σωστά Τζαγκς;
Απλώς χρειαζόμουν λίγη φροντίδα.
Τέλος πάντων ...
Ελπίζω να είστε έτοιμες για να συναντήσετε τον έξω κόσμο
Και τα πράγματα που μάθατε εδώ στην ΘΗΤΑ-ΠΙ,
να σας καθοδηγούν πάντα στο να κάνετε το σωστό.
Και τώρα, για να βεβαιωθώ ότι δεν θα ξεχάσετε εμένα ή εσάς,
..σας έχω ένα μικρό δωράκι.
Συγγνώμη, είναι πραγματικά πολύ όμορφο.
Υπάρχουν 22 σύνδεσμοι σε κάθε αλυσίδα, ένα για κάθε μία απόφοιτο της ΘΗΤΑ-ΠΙ.
Όταν θα φοράτε αυτά τα βραχιόλια, να θυμάστε πόσο δυνατός είναι ο δεσμός της αδελφότητας.
Φεύγω.
Κορίτσια, να είστε φρόνιμες.
Χέστε το, έτσι και αλλιώς δεν πρόκειται ποτέ να συμβεί αυτό.
Απλά φροντίστε να μη χτυπήσετε ή καταστρέψετε το σπίτι, εντάξει;
- Εντάξει; - Γειά σας.
- Αντίο, Κορίτσια. - Γεια σας..
Τι είναι αυτό; Πολύ φτηνιάρικο!
Δεν πρόκειται να το φορέσω αυτό.
Με συγχωρείτε.. Κάντε στην άκρη σκύλες.
Τζέσικα, κουνήσου..
"ΒΓΑΛΤΕ ΤΑ ΡΟΥΧΑ ΣΑΣ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ"
- Έλα τώρα "κότα", μία τελευταία φορά στην μπανιέρα. - Είσαι τρελή;
Έχει κόσμο εδώ. Τι θα έλεγες να πηγαίναμε πάνω;
Τι κάνεις εκεί, Κλαιρ, δεν νομίζω ότι πάει αφρόλουτρο στο Τζακούζι.
Δεν αντέχω όταν το κάνεις αυτό!
Οπότε..
Εντάξει..
Μπαίνω μέσα..
Δρ Ρόζεμπεργκ;
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ !
Δρ Ρόζεμπεργκ;
Παρακαλώ !
Γιατρέ; Είμαι ο ασθενής για της 5 η ώρα.
- Δρ Ρόζεμπεργκ; - Γεια σου..
Λυπάμαι πολύ γι 'αυτό.
Το τελευταίο μου ραντεβού.. τέλειωσε λίγο άδοξα.
Πού είναι τα κλειδιά;
Είναι κάτω από το...
Γιατί δεν τελειώνουμε αυτό που ξεκίνησα με την προηγούμενη ασθενή;
Με τόσες συνταγογραφήσεις που σου έχω δώσει δεν νομίζω να έχεις να πας και αλλού.
Καλά.
Πάω για να φρεσκαριστώ λίγο.
Με συγχωρείτε!
Έχετε προγραμματίσει κάποιο ραντεβού;
Είμαι η Τζέσι...
Δεν ξέρω αν σας προλάβω πριν αρχίσετε το πάρτι.
Επειδή..
..ο Δρ Ρόζεμπεργκ θέλει να με αναγκάσει να κερδίσω τα "χάπια" μου αυτή τη φορά.
Τα λέμε αργότερα.
Στην υγεία σου, τσούλα.
Σοβαρά ;
Παρακαλώ !
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια.
Σκύλες της ΘΗΤΑ-ΠΙ!
- Είναι μόνο 6 η ώρα και είμαι στουπί ! - Ναι, μέχρι 10 θα είσαι και έγκυος.
Γερουσιαστά Τάισον..
- Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. - Συγγνώμη, που δεν τα κατάφερα να προλάβω το γεύμα.
Είχα μια συνάντηση με μία εμπορική επιτροπή.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πού είναι ο Κάιλ;
Θα αργήσει λίγο.
Είναι καλό αυτό για μας, γιατί θα έχουμε την ευκαιρία να συζητήσουμε λίγο.
Να ξεκαθαρίσουμε μερικά πράγματα.
Σας ευχαριστώ.
Τζέσικα, μπορώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου;
Είσαι ένα "πνευματώδες" κορίτσι.
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Δεν το είπα σαν φιλοφρόνηση.
Είμαι βέβαιος ότι έχεις ακούσει τις φήμες ότι σκοπεύω να βάλω για αντιπρόεδρος.
Μάλιστα, κύριε.
Βάση της εμπειρία μου, υπάρχουν δύο είδη γυναικών στον κόσμο.
Μία για να περνάς τη ζωή σου μαζι της και μία για να περνάς την ώρα σου.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν ξέρω σε ποια κατηγορία ανήκεις εσύ.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι ο Καιλ θέλει να περάσει τη ζωή του μαζί σου.
Κύριε, ονειρευόμουν μία ολόκληρη ζωή...
- ..να παντρευτώ κάποιον σαν τον Κάιλ ... - Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
Εντάξει.
Όταν πέρνω ένα βιβλίο, το πρώτο πράγμα που που κάνω είναι να διαβάζω την τελευταία σελίδα.
Θα σε παρακολουθώ, Τζέσικα.
Μην μου έχεις τίποτα εκπλήξεις.
Διαφορετικά το όνειρο που είχες όλη σου τη ζωή ...
..θα χαθεί.
Γερουσιαστά, δεν θα σας απογοητεύσω.
Ξέρω πως δεν πρόκειται να το κάνεις. Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ. Οδηγούσα το ποδήλατό μου και με έπιασε λάστιχο.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας, γιέ μου,
..η γοητευτική σου κυρία και εγώ μόλις.. γνωριστήκαμε.
Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι;
Κάποιος δουλεύει πολύ σκληρά.
- Γεια σου ... - Ναι;
Μπορείς να συγκρατηθείς λίγο;
Τουλάχιστον μέχρι να γυρίσω.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Σοβαρά, μιλάω, το πάρτι θα αρχίσει σε μία ώρα.
Πήγαινε να ετοιμαστείς.
- Καλά.. πάω. - Άντε.. πάνε.
Αντίο!
Θα είσαι εντάξει;
Φυσικά.. Γιατί να μην είμαι;
Είμαι μια χαρά, Κας. Άσε με να συμμαζέψω λίγο τώρα.
Αυτά πρέπει να πάνε στο υπόγειο. Τα πάω κάτω.
- Ανησυχώ γι 'αυτήν. - Για ποια;
Την Έλλη.
Θέλω να πω, τι θα κάνει όταν φύγει από εδώ;
Τι με νοιάζει;
Δεν θα χρειάζεται να μου φτιάχνει τις εργασίες μου άλλο.
Τζέσικα, νομίζω ότι έχουμε διαφορετικό ορισμό στην λέξη «αδελφές».
Πάω να κάνω ντους. Και αυτό δεν είναι πρόσκληση.
Με συγχωρείτε!
Δεν ήξερα ότι ήταν πιασμένο.
Και μια και γνωριστήκαμε, το κερί δεν είναι πλέον μόνο για τα πατώματα.
Σοβαρά;
Είσαι απόφοιτη;
Επειδή την τελευταία φορά που το τσέκαρα ήταν μόνο για απόφοιτους.
Μήπως πρέπει να αρχίσω ψάχνω τα ντούζ πάλι;
Σκατά !
Δεν το νομίζω.
Μπορείς να φύγεις τώρα.
Βασικά, περίμενε λίγο. Άφησε την πετσέτα σου πρώτα.
- Το δωμάτιο μου είναι από στην άλλη πλευρά ... - Άν δεν είχαμε κανόνες...
..θα ήταν χάος.
Καλά. Αφού θέλατε να ξέρετε πως είναι το τέλειο στήθος, μπορείτε να το δείτε.
Τι;
Σκέφτομαι συνέχεια εκείνο το μήνυμα.
Κλαιρ...
Ο Γκάρετ είναι μαλάκας.
Είπε ότι εμείς τον κάναμε να σκοτώσει την Μέγκαν;
Και όσο για το αν ισχύει αυτό.. Κλαιρ, σε παρακαλώ σοβαρέψου.
Τζέσικα, εγώ πάντα σε υποστήριζα.
Αλλά πότε δεν είχες τα κότσια για κάτι.
Παρακαλώ !
Έλλη, δες αν υπάρχει και άλλη βότκα εκεί κάτω.
Καλά.
Λοιπόν... περισσότερη βότκα.
Παρακαλώ !
Είναι κανείς εκεί;
Που στο καλό τις κρατάνε τις βότκες...
Όχι... όχι! Διάολε! Σκατά!
Αυτό είναι πραγματικά χαζό.
"Εδώ κείτεται η Έλλη Μόρις που δεν πρόλαβε να κάνει Σεξ"
Έλλη.. Είσαι καλά;
Τι κάνεις εδώ;
Σ' έψαχνα.
Η Κάσσιντυ μου είπε ότι μπορεί να χρειάζεσαι βοήθεια.
Είδα στο κελάρι κομμένο στη μέση το παλτό που είχαμε τυλίξει την Μέγκαν,
..όταν πετάξαμε το σώμα της στο ορυχείο. Γιατί δεν το καταλαβαίνετε αυτό;
Έλλη, υπάρχουν άλλα 30 κορίτσια πίσω από την πόρτα,
..που πιθανότητα δεν πρέπει να μάθουν ότι δολοφονήσαμε την αδερφή μας, εντάξει;
Δεν μπορεί να είναι δυνατόν ...
Εντάξει.. Πραγματικά, όλες πρέπει να χαλαρώσετε,
- ..για δύο δευτερόλεπτα. - Να χαλαρώσουμε;
Η τελευταία φορά που είδα αυτό το παλτό,
..ήταν όταν το τυλίξατε στο σώμα της Μέγκαν πριν την πετάξετε στο ορυχείο.
Πού είναι το άλλο μισό;
Είναι φάρσα. Υπάρχει εξήγηση, μας κάνουν φάρσα.
Ή ίσως και η Μέγκαν να επέστρεψε από τους νεκρούς για να μας σκοτώσει όλες. Τι λέτε για αυτό;
Όχι, άκουσε με, Έλλη, Δεν θέλαμε να στο πούμε,
..αλλά λάβαμε ένα μήνυμα από τον Γκάρετ νωρίτερα και πιστεύουμε ότι μας κάνει πλάκα.
- Ο Γκάρετ; - Ναι.
Γύρισε πίσω;
Τρελάθηκε και γύρισε πίσω, πού διάολο είναι η Τζαγκς;
Με έστειλε μήνυμα, ότι θα γυρίσει μέχρι να αρχίσει το πάρτι.
Μα το πάρτι ήδη έχει αρχίσει!
Συγγνώμη, όμως άρχισε.
Όλοι αξίζουμε να πεθάνουμε.
Γεια σου, είμαι η Τζαγκς. Αφήστε μήνυμα μετά το "ρέψιμο".
Τζαγκς, πρέπει να ξέρουμε που βρίσκετε ο αδελφός σου, και πρέπει να το μάθουμε τώρα.
Οπότε πάρε με πίσω μόλις ακούσεις το μήνυμα.
- Είναι νεκρή.. θα πεθάνουμε όλες. - Κανείς δεν είναι νεκρός, Έλλη !
Καλά.., εκτός από Μέγκαν.
Αυτό το έκανε ο Γκάρετ.. Και ο Γκαρετ είναι ακίνδυνος.
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. - Και ποιο είναι το πρόβλημα;
Το ότι ο Γκάρετ έχει σαλτάρει !
Κορίτσια, αν μιλήσει.., τότε θα βρεθούμε όλες στη φυλακή.
Τι θα κάνουμε;
- Θα καλέσουμε την αστυνομία. - Όχι !
Θα παραμείνουμε ενωμένες. Περισσότερο από ποτέ.
Γιατί κάθε φορά που θες να μείνουμε ενωμένες είναι όταν ο κώλος σου βρίσκεται σε κίνδυνο;
Θα περιμένω την Τζαγκς να βάλει πρώτα χέρι στον αδερφό της.
Και για την ώρα, ετοιμαστείτε να πάτε κάτω και να διασκεδάσετε στο πάρτι.
Αυτό θα κάνουμε.
Αν δεν πάμε εμείς στο ίδιο μας το πάρτι,
..είναι σαν να γράφουμε "είμαστε ένοχες" στο μέτωπό μας.
Και αν κάποια από σας δει τον Γκάρετ, ελάτε να με βρείτε.. θα τον κανονίσω εγώ.
Όμως... τι θα γίνει με το παλτό;
Κρύψτο, Έλλη!
Δεν το βλέπω και πολύ καυτό το πάρτυ.
Θεέ μου, θα ήθελα να ήμουν οπουδήποτε αλλού εκτός από εδώ.
Δεν είσαι η μόνη.
Σου υπόσχομαι ότι θα φύγουμε σύντομα.
Άσε με ήσυχη !
Μετάφραση εξ ακοής : K I R I O U S
- Είσαι κουφός ή ηλίθιος; - Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
- Εντάξει; Χαλάρωσε! - Δεν θέλω να με ακουμπάς.
Σοβαρά, πριν λίγα λεπτά δεν είχες πρόβλημα με αυτό στο Τζακούζι.
Ξέρεις κάτι, Μίκη;
Νομίζω ότι δεν έχεις αντίληψη της κατάστασης.
Η κατάσταση είναι.. ότι είναι η τελευταία μου βραδιά εδώ,
..και μπορώ να έχω όποια κοπέλα θέλω εδώ.
Εντάξει;
- Σοβαρά; - Ναι.
Τότε πιάσε αυτό.., μαλάκα!
Ζήτω η ΘΗΤΑ-ΠΙ !
Γεια σου, μωρό μου. Τι κάνεις;
Χωρίσαμε με την Κλαιρ πριν λίγο. Με χτύπησε.. Το πιστεύεις;
Αυτό είναι γελοίο.
Είσαι πολύ όμορφη απόψε. Ήθελα να σου το πω αυτό.
Πολύ όμορφη. Μου αρέσεις πολύ.
Και ότι άλλο έχεις κρυμμένο εκεί μέσα.
Μίκυ, αν με ξαναγγίξεις θα σε "σκοτώσω"!
Θα τα πούμε αργότερα.
Δεν περίμενα ποτέ να το κάνω αυτό... έλα, ας δοκιμάσουμε..
Κυρίες ...;
Κορίτσια, νομίζω ότι ξέρω τι θέλετε.
Δείξτε μου λίγο "δερματάκι".. και είστε μέσα!
Μπείτε στο γραφείο μου. Με συγχωρείτε για την ακαταστασία.
Μόνο μια ματιά. Τίποτα άλλο.
Αυτό είναι διαπραγματεύσιμο.
Τι ήταν αυτό;
Κυρίες, μείνετε εδώ, εντάξει;
Έχω τις προσκλήσεις.
Παρακαλώ;
Φίλε, αποφοίτησες. Αυτό είναι υπέροχο.
Είμαστε όλοι πολύ "εντυπωσιασμένοι".
Παρόλα αυτά, με εμποδίζεις να...
Τι;
- Θα μπούμε. - Όχι, δεν θα μπείτε...
- Είσαι λίγο απατεώνας. - Ναι, και καθόλου σέξι.
Αυτό δεν ήταν και πολύ ωραίο.
Σας ευχαριστώ πολύ! Φίλε;
Κυρίες ...
Έλλη;
Απλά μιλούσαμε λίγο. Δεν έγινε κάτι για να το πεις στην Κλαιρ.
Σωστά, Έλλη;
Έλλη!
Είσαι καλύτερα χωρίς αυτόν, Κλαιρ.
Χαίρομαι που έμεινες.
Κας, θέλω να ξέρεις ότι...
Νομίζω.. ότι είναι υπέροχο.. που έγινες καλύτερος άνθρωπος.
Δεν το νομίζω αυτό, είμαι πολύ μακριά από αυτό.
Ξέρω για..
..το Φιλανθρωπικό σου έργο και όλα τα άλλα που έχεις κάνει.
Που έφυγες μακριά από αυτό το μέρος.
Εγώ...
Κάναμε μεγάλο λάθος που δεν πήγαμε στην αστυνομία.
Ναι, κάναμε... πολλές λάθος επιλογές εκείνη τη νύχτα.
Όμως, δεν μπορούμε τώρα να κάνουμε κάτι γι αυτό.
Είμαστε αδερφές..
..και το μόνο που μας μένει να κάνουμε τώρα είναι να μείνουμε ενωμένες,
..και να περάσουμε αυτή την βραδιά.
Σωστά.
Έλλη;
Πού είσαι;
Κοίτα... παραδέχομαι ότι ήμουν λίγο μαλάκας, εντάξει;
Αλλά, σου υπόσχομαι ότι αν βγεις έξω...
..θα σου ζητήσω συγνώμη και θα σου δώσω...
..ένα φιλί της "ειρήνης".
Τι κάνεις;
Πούστη!
Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
Βοήθεια!
Πρέπει να είναι και πολύ "λιώμα".
Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Σας παρακαλώ βοηθήστε με!
- Πρέπει να βάλεις και άλλη μάσκαρα. - Ναι... και εσύ..
Ξέρεις τι εννοώ.
Ο Θεέ μου, η Έλλη κατέρρευσε πάλι.
Τι έγινε πάλι;
- Με συγχωρείς λίγο.. - Είναι όλα εντάξει;
Ναι, απλά η Έλλη έχει σαλτάρει λίγο, ως συνήθως.
Μου είπες ότι τα είχες όλα υπό έλεγχο.
Τα έχω.
Το καλό που σου θέλω.
Έλλη, είσαι καλά;
Τι; Τι έγινε πάλι, Έλλη;
Αρκετά!
Είχε μανδύα... και κουκούλα...
Έλλη, δεν έχω χρόνο γι 'αυτά. Τι συνέβη;
Συλλάβισέ το.. Άντε..
Κάποιος ήταν ντυμένος με την στολή αποφοίτησης;
Φορούσε την στολή αποφοίτησης; Έλλη, είναι η μέρα αποφοίτησης..
Οι μισοί από αυτούς είναι ντυμένοι έτσι.
- Και έχουν δύο μάτια.. δύο αυτιά.. - Σταμάτα.
- Τι;
Άφησέ την να μιλήσει.
Εντάξει, αν δεν μπορείς να μας πεις, τότε πρέπει να μας δείξεις.
- Όχι, σας παρακαλώ! Όχι - Θα πάμε μαζί.
Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε;
- Πηγαίνετε εσείς, εγώ θα μείνω μαζί της. - Ωραία!
Αυτό είναι χαζό. Χάνουμε το πάρτι της χρονιάς.
Το ξέρω.. Δεν μπορούσε η Έλλη να πάθει νευρικό κλονισμό αύριο;
Ξέρεις κάτι, Κάσσιντυ, μερικές φορές όταν είσαι σαρκαστική όπως τώρα,
..γίνεσαι πολύ σκύλα.
Και κανείς δεν γουστάρει τις "σκύλες".
Θεέ μου..
Είναι ο Μίκη. Θα αναγνώριζα αυτά τα άσχημα παπούτσια οπουδήποτε.
Είναι νεκρός;
Έχει ένα κλειδί για λάστιχα καρφωμένο στο κεφάλι του.
Νομίζω ότι είναι το ίδιο κλειδί που σκότωσε τη Μέγκαν;
Το είπες λες και τη σκότωσε από μόνο του.
Ευχαριστώ, για το μάθημα γραμματικής.
Απλά λέω ότι είναι λίγο περίεργο.. Λες και κάποιος το έβγαλε από εκεί μέσα.
Θεέ μου, το βλέπεις αυτό;
Ποιος το τράβηξε αυτό;
Είναι από το τηλέφωνο της Μέγκαν.. Κοίτα τη γωνία λήψης.
"Ξέρετε το μέρος που με σκοτώσατε" "Ελάτε να με βρείτε"
Δεν μπορεί να είναι η Μέγκαν. Αυτή σαπίζει σε ένα λάκκο.
Πρέπει να είναι ο Γκάρετ.
"Αυτό θα σταλεί στην αστυνομία σε 20 λεπτά"
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να το κάνει αυτό.
Αν ο Γκάρετ ή η Μέγκαν σκοτώνουν κόσμο,
..έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα από το να σταλεί το μήνυμα στην αστυνομία.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Έλλη να δει αυτό το μήνυμα.
Διάολε! Πολύ αργά. Λοιπόν..
Πάω να φέρω το αμάξι, εσύ πάνε να μαζέψεις τα κορίτσια.
Πού πάμε;
Το διάβασες το μήνυμα. Θα πάμε στην λίμνη..
..και θα τελειώσουμε αυτό το θέμα μία για πάντα.
- Τι συμβαίνει; - Η Τζέσικα πήγε να φέρει το αμάξι.
Τι βρήκατε εκεί;
Ο Μίκυ είναι νεκρός και πρέπει να φύγουμε από εδώ. Έχεις δύο λεπτά.
Τι;
- Σε ξέρω; - Έτσι νομίζω.
Εσύ είσαι αυτός που πουλάει το "πράγμα" εδώ στην περιοχή, σωστά;
Όχι, Ήμουν αυτός που έβγαλε τον λόγο..
..αποφοίτησης... Δεν ήσουν εκεί;
Όχι...
- Άντυ, πρέπει να σου μιλήσω. - Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι. Απλά μου προέκυψε κάτι.
Θέλω να πάς στους γονείς σου και θα σε συναντήσω εκεί αύριο.
Κας, αυτό είναι γελοίο. Θα κάτσω να πάμε μαζί...
Άντυ, κάνε μου αυτή την χάρη. Υπόσχομαι ότι θα σου τα εξηγήσω όλα αύριο.
Μπες στο αυτοκίνητο και φύγε. Εντάξει; Κάντο για μένα.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Αλλάζουμε λίγο τη διακόσμηση!
Πρέπει να φύγω.
Αυτό ήταν πολύ όμορφο.
Γιατί να σκοτώσουν τον Μίκη;
Που να ξέρω, μήπως επειδή ήταν μαλάκας.
- Κάντε στην άκρη σκύλες! - Τζέσικα!
Πρόσεχε!
Έχουμε 14 λεπτά πριν το βίντεο κλιπ σταλεί στην αστυνομία.
Και δεν σκοπεύω να φάω τα νιάτα μου στην φυλακή.
Έχει κανείς μαζί του κανένα όπλο, μαχαίρι.. οτιδήποτε;
Ναι, κάτι έχω πίσω στο κουτί με τα εργαλεία.
Έλλη, ειλικρινά πρέπει να σταματήσεις να το κάνεις αυτό.
Για πού το 'βαλες;
Εσείς για που το βάλατε; Τέλειωσε κιόλας το πάρτι;
Νομίζω ότι σου ζήτησα να μην έρθεις.
Το περίεργο είναι ότι δεν ήταν τελικά κατά των κανόνων της αδελφότητας σας.
Ναι, αλλά σου ζήτησα να μην έρθει στο πάρτι, οπότε ...
Σωστά.. Αλλά μετά σκέφτηκα... γιατί να ακούσω μια πουτάνα ψεύτρα σαν εσένα;
Και παρεμπιπτόντως, η αδερφή μου δεν σε χώνευε καθόλου.
Ειρήνη!
Τζέσικα, πρέπει να φύγουμε.
Θα ασχοληθώ με σένα αργότερα.
Φτιάξε πρώτα τα μαλλιά σου γιατί φαίνεσαι σκατά.
Εντάξει...
Θα γίνει πολύ καλή ΘΗΤΑ.
Η Μέγκαν είναι ζωντανή, κορίτσια.
Έλλη, γίνεσαι καθυστερημένη. Δεν είναι ζωντανή, ο Γκάρετ τα κάνει όλα αυτά.
Πρέπει να υπάρχει ένας φακός εκεί πίσω.
Όχι, αλλά υπάρχει ένα πιστόλι φωτοβολίδας.
Ο πατέρας μου έχει και πολύ δημιουργική φαντασία.
Καλό για μας.
Μείνετε κοντά μου, εντάξει; Να είστε προσεκτικές μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Είναι πολύ σκοτεινά, δεν έχετε τουλάχιστον κανένα αναπτήρα;
Οποιαδήποτε για φως;
Περιμένετε.
Εσείς φταίτε για αυτό. Εσείς με βάλατε να το κάνω αυτό.
Βγάλε το σκασμό, ανώμαλε.
- Ηρέμησε. - Να ηρεμήσω;
Σκότωσε τον Μίκη.
Κορίτσια το βλέπετε αυτό;
Γαμημένες... πουτάνες...
Πού το βρήκες αυτό το παλτό;
Και τίνος είναι τα αίματα πάνω σου;
Είναι δικά μου.
Να πάτε να γαμηθείτε! Εσείς με βάλατε να το κάνω αυτό!
Θεέ μου!
Πάρε να 'χεις, φρικιό!
Θεέ μου!
Θεέ μου, δεν κουνιέται.
Απ’ ότι φαίνεται δεν υπάρχει κανείς άλλος να μας στέλνει βιντεομηνύματα.
Άντε γαμήσου, Τζέσικα!
Πήγε να σας επιτεθεί με μαχαίρι.
- Ήταν ένα κομμάτι καθρέφτη. - Το ίδιο κάνει..
Και τι περιμένατε να σας μαχαιρώσει πρώτα, θα έπρεπε να με ευχαριστείτε τώρα;
Εντάξει, στοίχημα ότι είναι ακόμα ζωντανός.
- Ή όχι... - Γκάρετ...
Ο τύπος έκοψε τις φλέβες του.
Δεν σκότωσε τον Μίκυ.
Όχι, περιμένετε, ας επιστρέψουμε λίγο στην πραγματικότητα.
Έστειλε το μισό παλτό σε μας, σκότωσε τον Μίκη,
..και στη συνέχεια έκοψε τις φλέβες του από τύψεις.
Κορίτσια, δεν είναι η Μέγκαν. Την σκοτώσαμε, είναι νεκρή.
Σοβαρά; Έλαβε το ίδιο μήνυμα που πήραμε και εμείς.
Από το τηλέφωνο της Μέγκαν.
Τώρα με πιστεύετε;
Είναι η Μέγκαν.
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το μάθουμε.
Πιο αργά, πιο αργά.
Σιγά.
Ρίξε μου όσο φως μπορείς.
Αυτό είναι όλο.
Κατεβάστε με.
Περιμένετε, η αλυσίδα!
Κάσσιντυ!
- Κας! - Κας!
Κάσσιντυ, είσαι καλά;
Ναι.
Θα σε βγάλουμε έξω, εντάξει;
- Θεέ μου, Τσες! - Συγγνώμη.
Πολύ ωραία, Έλλη...
- Βλέπεις τη Μέγκαν εκεί κάτω; - Τι συμβαίνει, Κας;
Βλέπεις κάτι;
Κας!
Βλέπω την κουβέρτα, αλλά δεν βλέπω τη Μέγκαν.
" Η ΘΗΤΑ-ΠΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ"
- Πού είναι όλοι; - Λες να είναι νεκροί;
Ναι, και μετά οι νεκροί πήραν τα αμάξια τους και φύγανε, χαζούλα.
Πόρνη.
Μπάκι, που πήγαν όλοι;
Στο άλλο πάρτι στην ΣΙΓΜΑ-ΛΑΜΔΑ
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος; - Το τζακούζι. Έχει υπερθερμανθεί.
Τα λέμε εκεί.
Ακόμα δεν μπορώ μα βρω την Τζαγκς στο τηλέφωνο.
Μπορεί η Μέγκαν να μην θέλει να μας σκοτώσει. Θέλω να πω, είμαστε αδελφές.
- Αδερφές για πάντα, έτσι δεν είναι; - Φυσικά..
..μιας και την πετάξαμε σε έναν λάκκο στο ορυχείου.
Δεν μπορούσαμε απλά να την αφήσουμε εκεί πέρα.
Δεν με νοιάζει τι θα κάνετε.
Αλλά εγώ θα πάω να βρω τον Κάιλ, θα βεβαιωθώ ότι είναι μια χαρά,
..θα πάρω τα πράγματα μου και θα φύγουμε από εδώ,
..και θα ρίξουμε μαύρη πέτρα εδώ.
- Πάω να κλείσω αυτό το πράγμα. - Όχι, περίμενε. Μην πας μόνη σου.
Θα είμαι μια χαρά.
Κάιλ!
Ωραία...
Εντάξει, γουρουνάκια..
Έξω! Έξω! Φύγετε τώρα!
- Θεέ μου, τι μαλακίες είναι αυτές... - Αντίο !!
Έλα μωρό μου, πάμε να φύγουμε.
Μπορεί κάποιος να κλείσει τη μουσική ή πρέπει να τα κάνω όλα μόνη μου;
- Είσαι καλά, Έλλη; - Όχι!
Έλλη, έλα, πρέπει να μείνουμε μαζί.
Εντάξει;
Επιτέλους, η Τζαγκς...
"Τζές, Κας, Έλλη, δεν θα έρθω στο πάρτι"
"Επειδή είμαι νεκρή"
Όχι!
Πώς και αυτό δεν αναφέρει και την Κλαιρ...
Βοήθεια!
Δεν ανοίγει!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Όχι.. Κλαιρ!
- Βοήθεια! - Κλαίρ!
Κλαιρ;
Πάμε! Πάμε!
Είναι εδώ. Η Μέγκαν θα μας σκοτώσει όλους.
Όλα θα πάνε καλά.
- Έλα, Έλλη; - Κάιλ;
Κάιλ;
Κάιλ!
Θεέ μου.
Κάιλ, εσύ είσαι;
Κάιλ...
Τι κάνεις στο κρεβάτι μου;
Ήμουν με το πιο όμορφο αγόρι. Αυτό!
Αυτό είναι το δικό μου αγόρι!
- Σοβαρά; - Ναι.
Περίεργο ...
Τέλος πάντων, μπορείς να μας αφήσεις για λίγο μόνους;
Είχαμε αρχίσει κάτι ωραίο πριν έρθεις.
Επ’ ευκαιρίας, ξέρω ότι πήδηξες τον φίλο της Μέγκαν.
Μου το είπε. Η εκδίκηση είναι πολύ σκύλα.
Εσύ είσαι σκύλα!
Σταματήστε!
Είσαι πολύ πουτάνα!
- Είναι το σπίτι! - Ποιος είναι στο σπίτι;
Ο Δολοφόνος.
Σταματήστε!
Γάμα το.
- Κα Κρενσόν, εγώ είμαι, η Τζέσικα. - Το ξέρω, 4 χρόνια περίμενα να το κάνω αυτό.
Είδα τι έκανες!
Δεν ήθελα να σκοτώσω την Μέγκαν.
- Τι; - Σκοτώσατε τη Μέγκαν;
Εγώ μιλούσα σχετικά με την καταστροφή του οίκου.
Σκότωσες την αδελφή μου; Γαμημένη σκύλα!
Μίλα!
Ακούστε, υπήρξε ένα ατύχημα, θα σας τα εξηγήσουμε όλα αργότερα,
Προς το παρόν, η Κλαιρ είναι νεκρή, ο Μίκη είναι νεκρός,
..η Τζαγκς είναι νεκρή και δεν ξέρω αν τελικά ζει η Μέγκαν ή όχι.
Δηλαδή τελικά η Μέγκαν δεν είναι νεκρή;
Δεν ξέρουμε!
Πρέπει να πάμε φύγουμε από εδώ!
- Ποιος άλλος είναι εδώ; - Ο Κάιλ.
- Το ήξερε αυτό; - Όχι.
- Πες το μου ξανά. - Εντάξει, το είπα στον Κάιλ για την Μέγκαν.
Φυσικά και το είπες. Τι απέγινε η μαλακία με το "αδελφές για πάντα";
Μήπως είμαι η μόνη που δεν το είπα πουθενά;
Πού είναι ο Κάιλ;
Μην κοιτάς εμένα..
Έφυγε όταν σας άκουσε να έρχεστε.
Λοιπόν, όποιος και αν είναι ο δολοφόνος, θα φάει δύο σφαίρες στη μούρη.
Εσείς να περιμένετε στο δωμάτιο της Τζέσικας. Και καλέστε την αστυνομία.
Ποιος θα το φανταζόταν ότι η κα Κρενσόν είναι τόσο σκληρό καρύδι;
Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Δεν ξέρω, θα πρέπει να το άφησα κάπου.
- Πού είναι το τηλέφωνό σου, Έλλη; - Έλλη!
Πως στο καλό να ξέρω που είναι το τηλέφωνό μου.
Είχα μία πραγματικά δύσκολη μέρα.
Και δεν ξέρω τι σκατά.. συμβαίνει εδώ πέρα.
Οπότε, αφήστε ήσυχη.
Δεν μπορώ να καταλάβω.. Μου λέτε ό,τι τελικά ίσως η αδερφή μου είναι ζωντανή;
Δεν είμαστε σίγουρες για τίποτα, Μάγκι.
Μάλλον τελικά την πέτυχε!
Θεέ μου!
Όχι, η Μέγκαν!
Όχι, μην πας εκεί έξω.
Τι; Προσπάθησα να την προειδοποιήσω...
Ελάτε στη Μαμάκα...
Μην σας περνάει από το μυαλό ότι σας φοβάμαι.
Φροντίζω ένα σπίτι με 50 τρελές σκύλες.
Αυτό ακούστηκε μέσα από το σπίτι. Μπορούμε να τρέξουμε.
Εσείς πάτε όπου θέλετε. Εγώ θα μείνω εδώ.
Αν μπορέσω να φθάσω στο πτώμα του Μίκη,
..ίσως μπορέσω να καλέσω την αστυνομία.
Εντάξει, αλλά θα έρθω μαζί σου.
Εντάξει, μπορεί να μας χρειαστεί το τσεκούρι.
Αλλά θα μείνεις μαζί μου, εντάξει;
Δεν θέλω γυρίσω και να μην σε βρω πίσω.
Κάσσιντυ, πως το λες αυτό, μετά από όλα αυτά που έχουμε περάσει μαζί;
Λοιπόν, Έλλη...
..αν βρεις την ευκαιρία να τρέξει, κάντο. Μην σκεφτείς εμάς.
- Εντάξει; - Εντάξει.
Μεγκ;
Μέγκαν;
Είμαι η Μάγκι.
Μείνετε μακριά από τα κορίτσια μου!
Μέγκαν;
Είσαι εκεί;
Μέγκαν; Εσύ είσαι;
Θεέ μου!
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Καλώς ...
Σκατά!
Έλα..
Σε παρακαλώ Θεέ μου, ας μην σκοτωθώ.. Σε παρακαλώ Θεέ μου, ας μην σκοτωθώ.
Σταμάτα, να μου δίνεις ιδέες.
Εντάξει.. Έλα.
Κάιλ;
Τι κάνεις εδώ;
Σε άκουσα να με φωνάζεις..
Άλλα άκουσα και κάτι πυροβολισμούς.
Γιατί είσαι ντυμένος με την στολή Αποφοίτησης;
Και γιατί δεν φοράς παντελόνι;
Επειδή μου έτυχε κάτι...
Την πήδηξες, σωστά; Την πήδηξες, ε;
- Ηρέμησε.. - Μην μου λες να ηρεμήσω!
Σε προειδοποίησα, Τζέσικα. Αλλά δεν μπόρεσες να τα καταφέρεις τελικά, σωστά;
Άσε κάτω το τσεκούρι.. Μωρό μου, δεν θέλω να σε πληγώσω.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δώσε μου το τηλέφωνο!
Στο είπα, Τζέσικα. Δεν μπορεί να μαθευτεί αυτό.
Τζέσικα, βοήθησέ με.
Να σε βοηθήσει; Μάλλον δεν την ξέρεις καλά την Τζέσικα.
Είναι μια τσούλα... και θα κάνει ότι της πω για όσο..
Για όσο κρατάς το πουλί σου μέσα στο παντελόνι σου..
Κάθαρμα ...
Τρελάθηκες;
Έχεις καμία ιδέα στο τι είναι ικανός ο πατέρας μου να κάνει;
Αλήθεια;
Τότε μάλλον πηδάω λάθος άνθρωπο.
- Τζες... - Κάσσυ!
Σκατά!
Αποδείχθηκε ότι είναι και πολύ "αδερφή"...
Μαλάκα!
Έλα.. Έλα μαζί μου.
Στο παράθυρο.
- Είναι κλειστό.. - Ωραίο σχέδιο ...
Έλα, Τζες... Κας;
Ας αγκαλιαστούμε με αγάπη.
- Ποιος έβαλε φωτιά στο σπίτι. Σκατά! - Θεέ μου!
Κυρίες ...
Τζέσικα, έλα μωρό μου...
Συγγνώμη.
Έλα.
Θεέ μου, αυτή είναι η Μέγκαν;
Φαίνεται σε άσχημη κατάσταση !
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως να μην κάνει για γάμο.
Ο πατέρας μου.. πρόκειται.. να θυμώσει πολύ.
Δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα μου να το περάσει αυτό.
Δεν φεύγουμε από εδώ μέχρι να σκεφτούμε κάτι.
Μιας και δεν είναι εδώ ο φίλος σου για να σε προστατεύει..
- Λάθος εκτίμηση ξανά. - Άντυ;
Είναι όλα εντάξει.
- Είσαι καλά; - Δεν έφυγες;
Δεν μπορούσα, Κας. Ήξερα ότι είχες φασαρίες.
- Τι συνέβη; - Αυτό το μέρος δεν είναι ασφαλές.
Όμως με έσωσες..
Σωστά, και αυτό θα κάνω πάντα.
Δεν το χρειάζεσαι αυτό το μέρος.. Αυτούς τους ανθρώπους.
Πρέπει να σιγουρευτώ ότι τίποτα δεν πρόκειτε να σε πληγώσει ξανά.
Θεέ μου!
Τι;
Εσύ... Εσύ...
Είναι όλα εντάξει. Είμαστε μια χαρά.
Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. Θέλω να πω ...
Είναι αναστρέψιμο, οπότε...
Άντυ, μπορείς να βασιστείς πάνω μας.
Είμαστε φίλοι..
Αυτό το κορίτσι σίγουρα δεν ήξερε να κρατάει το στόμα της κλειστό.
Ξέρω, Κάσσυ. Ξέρω τα πάντα.
Μου τα είπε όλα η Έλλη.
Τα πράγματα που μου είπε ...
για τα πράγματα που κάνετε ...
- Την σκότωσες ... - Το έκανα για μας.
Παραδέξου το..
Ήταν φρικτοί άνθρωποι.
Οίκος αδελφότητας;
Πάρτι και πιοτό όλη την ώρα;
Ήθελες να απαλλαγείς από όλα αυτά εδώ και χρόνια.
Απλά σε βοηθάω να κόψεις παρτίδες.
Τους σκότωσες όλους ...
Όλοι όσοι το ήξεραν έπρεπε να πεθάνουν.
Η Κλαιρ, η Τζαγκς... Εσύ το είπες στην Κρένσον.
Η Τζέσικα το είπε στον Κάιλ..
Είμαι βέβαιος ότι και η Κλαιρ το είπε στον Μίκη.
Ακόμη και αν δεν το είπε, έπρεπε να είμαι προσεκτικός.
Και δεν σκότωσα εγώ τον Γκάρετ.
Δώσε μου λίγη πίστωση σε αυτό.
Άσε που ήταν ο τύπος έτοιμος να καταρρεύσει, εγώ απλά επίσπευσα λίγο την αυτοκτονία του.
Νιώθω λίγο αδικημένος, Κάσσιντυ.
Δεν το βλέπεις;
Μπορεί να είχες αμφιβολίες γι αυτούς σε όλη σου τη ζωή.
Μερικές μεθάν και αρχίζουν να μιλάνε. Άλλες το συζητάνε στο μπάνιο.
Η άλλη.. το λέει στον θεραπευτής της ...
Ήθελες πραγματικά να φοβάσαι για το υπόλοιπο της ζωής σου;
Το υπόλοιπο της δικής μας ζωής;
Σήμερα έβγαλα τον λόγο στην τελετή αποφοίτησης.
Θυμάσαι τι είπα;
"Πες μου τον φίλο σου να σου πω ποιος είσαι"
Και οι φίλες που εσύ έχεις...
..είναι πουτάνες!
Ξέρεις από που βγαίνει η λέξη "αποχαιρετιστήριος λόγος";
Από το Λατινικό.. "Vale dicere". Όπως λέμε "Έχετε γεια"
Με το να σκοτώσω τα πουτανάκια της ΘΗΤΑ-ΠΙ..
..κάνω χάρη στον κόσμο.
Είσαι μαζί μου;
- Ναι. - Το ήξερα ότι θα το έλεγες αυτό.
Είναι το καλύτερο για μας.
Για το μέλλον μας.
Για την κοινωνία γενικώς.
Ωραία.
Τώρα πάμε να σκοτώσουμε την Έλλη και μετά πάμε στο σπίτι των γονιών μου,
..για να το γιορτάσουμε.
- Περίμενε, και την Έλλη; - Φυσικά!
Έλα, θα το κάνουμε μαζί.
Πάντα έλεγα ότι θα πρέπει να κάνουμε περισσότερα πράγματα μαζί.
Είμαι μαζί σου για όλα, αλλά... η Έλλη... είναι εντάξει τύπος.
Πλάκα με κάνεις, σωστά;
Είναι η πιο αδύναμη από όλες. Εδώ το είπε σε μένα.
Όμως Άντυ, το σπίτι έχει πάρει φωτιά. Πρέπει να φύγουμε.
Τότε θα πρέπει να κάνουμε γρήγορα.
Φώναξέ την.
- Η Έλλη θα έρθει σε σένα. - Έλλη;
Έλλη!
Άντυ, μπορώ να σε περιμένω έξω;
Καλά.
Πήγαινε και περίμενε με έξω.
- Θα κανονίσω εγώ την Έλλη. - Εντάξει.
Είπα στην Έλλη να με περιμένει στο κελάρι.
Αυτό είναι ομαδικό πνεύμα!
Έλλη!
Έλλη, πού είσαι; Βγες έξω.
Τι; Tι;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
Είναι ασφαλές;
Δεν είναι, ούτε και πρόκειται να γίνει πιο ασφαλές.
Τι;
Γιατί μου είπες ψέματα; Γιατί;
Έχεις καθόλου ιδέα τι πέρασα για να σε αποκαταστήσω;
Έλλη, τρέχα!
Είμαι πολύ.., πολύ απογοητευμένος με 'σένα.
Σου ζήτησα να φύγεις..
- Μάλλον θα ήταν καλύτερα να είχα φύγει. - Σωστά.
Βοήθεια!
Βοήθησέ με, Κάσσυ!
Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
Έχω κολλήσει!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Μάγκυ!
Είμαι παγιδευμένη.
- Προσπάθησε να πηδήξεις από πάνω. - Τι;
Αγαπούσα πολύ την αδερφή σου δεν πρόκειται να σε αφήσω εδώ.
Έλα από εδώ, γαμώτο !
Πολύ φωτιά...
Θέλω να μείνεις εκεί που είσαι Μάγκυ.
Περιτριγυρισμένη από τη φωτιά. Ξέρεις τι θέλεις να πω;
Άντυ, άφησέ την να φύγει.
Έλα από εδώ. Ευχαρίστως να σε σκοτώσω πρώτη.
Μην ανησυχείς Μάγκυ. Τι είδους άνδρας θα ήμουν αν σε άφηνα να καείς;
- Άντυ, μην το κάνεις αυτό! - Σταμάτα.. Σταμάτα!
Θα ήθελα να κάτσεις λίγο.. ακίνητη;
Τώρα, έλα, έλα προς τα εδώ.. Μάγκυ.
Μάγκυ!
Έλα, έλα ...
Πρόσεχε!
Θεέ μου! Φύγε από πάνω μου!
Γαμώτο!
- Άντι, σε παρακαλώ βοήθησέ με. - Προσπάθησα να σε βοηθήσω.
Αλλά δεν ήθελες τη βοήθειά μου, θυμάσαι;
Κάθε φορά που προσπάθησα να σε πείσω να μου πεις την αλήθεια ...
..ήταν για να σε προστατεύσω.
Όχι όμως άλλο.
Εσύ όμως αποφάσισες τελικά να βοηθήσεις τις φιλενάδες σου.
Σε αγαπούσα πολύ, Κάς.
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν διαφορετική.
Φαίνεται όμως ότι τελικά είστε όλες το ίδιο.
"Αδελφές για πάντα"
Αυτός είναι ο δικός σου "αποχαιρετιστήριος λόγος".
Όχι!
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πούμε..
Αντίο, μαλάκα.
Μάγκυ, χρησιμοποίησε την κουρτίνα για να σκεπαστείς πρώτα.
- Πιάσε το χέρι μου. - Εντάξει.
- Σου είπα να φύγεις από εδώ. - Ναι, μου το πες.
Αλλά μετά σκέφτηκα, τότε για ποιο λόγο υπάρχουν οι αδερφές.
Μία ταινία από τον..
- K I R I O U S -
Συνχρονισμός-Επεξεργασία NIKOS[SFTeam movies]